NAATI社区语言加分的CCL测试

法兰克

在澳大利亚技术移民189/190/489签证体系中，即使是满足了签证申请的基本要求后，还要在分数体系中满足起码60分，即使是满足了60分的最低分数，还要在EOI的排名体系中获得澳洲移民局的邀请后才能递交技术移民签证的申请。分数的高低是通过技术移民体系成功的关键。

澳洲技术移民分数体系的组成有年龄，学历，工作经验等等，对在澳大利亚留学的学生，可以有澳洲学历，澳洲偏远地区学习，职业年等等的额外分数，还有一个可以有额外5分的社区语言，社区语言中有中文笔译和普通话/粤语口语等。能够获得社区语言的加分，要由澳洲翻译的职业评估机构NAATI来认可。

2018年起NAATI将开设一个专门社区语言加分的考试和证书CCL Test（Credentialed Community Language Test），取代了原来需要的起码二级口译和三级笔译专业资格证书。应该说CCL测试，更加符合社区语言的定义。

CCL测试的形式是怎样的？
CCL的考试为对话口译的形式，包含2个约300字的对话。以考普通话为例，对话中一半是英文，一半是普通话，模拟两人用英语和普通话交流时的情景。考生需要把英语翻译成普通话，也要把普通话翻译成英语。考试时，对话会被拆分成不超过35个字的小段，考生逐段进行翻译。

CCL测试和二级/三级口译或三级笔译的证书有什么区别？
通过这些考试都可以获得社区语言5分的加分，但是通过CCL测试并不是翻译的专业测试，不能从事被认可的专业翻译工作。而通过三级口译或三级笔译的考试后可以从事相关的翻译工作。显然CCL测试是比较简单和快捷获得社区语言加分的途径。

CCL测试应该怎样的报名？
CCL测试的保报名在NAATI官网上https://www.naati.com.au/MyNAATI/Apply ，第一次考试时间约在2018年3月19日至23日之间。2018年全年至少会有3次考试机会。在悉尼，墨尔本，堪培拉，阿德莱德，布里斯班，霍巴特，珀斯这几个城市有考点。CCL考试报名费是$800刀，复查费是$180刀。

NAATI的官网上有免费的模式试题可供下载https://spark.adobe.com/page/VGo1Cd4Rzf7er/ 。其语速并不是很快，也很清晰。参考原来二级口译的经验，其对话内容会比较宽泛，会涉及到医院，法院，国民福利署，仲裁庭，见律师，商务洽谈这几个方面，总体来说内容是并不难，很多都是与日常生活相关的话题，但是隐性的难度在于专业词汇，对留学生来说，除了突击的考试准备，更加要注意平时的积累。CCL测试后8周才会获得测试结果。

CCL测试目前还没有没有安排在海外，来自海外的技术移民189/190/489签证的申请人，如果需要社区语言的加分，需要到澳大利亚来参加考试，如果需要我们帮助办理旅游签的话，可以和法兰克澳洲留学移民事务所联系，当然对已经委托我们办理技术移民签证申请的客户，一定会给予优惠。

澳洲技术移民189/190/489签证申请体系中的EOI邀请体系是先排名后排队的体系。5分的差距足以甩掉一大批竞争对手，优先获得邀请后递交移民签证申请。根据2018年1月3日最新一轮技术移民的EOI邀请结果，收到移民邀请的分数最低为70分。水涨船高，社区语言的5分怎么能少！接近20年行业经验的法兰克澳洲留学移民事务所，有多名资深的注册移民代理为大家服务。在移民申请中的方案制定中，为移民申请人争取州担等的更多分数，抓住每一个加分的机会，最大化签约客户移民申请的成功。


2018年2月5日
澳洲注册移民代理0100527

法兰克澳洲留学移民事务所
http://www.franklz.com.au
frank.lin@franklz.com.au

澳洲留学移民公众微信 Franklz

微信 Frank_L_Z
微博 @澳大利亚Frank
腾讯 @Frank_Lin228604875

版权声明:本文为原创，版权属法兰克澳洲留学移民事务所所有，转载请注明 “版权属于法兰克澳洲留学移民事务所 www.franklz.com.au”，违者必究。