澳路论坛 – 通向澳大利亚的阳光之路

标题: 【Shit！】在口语中难道只有粗俗的理解吗？ [打印本页]

作者: FrankLZ.Tina 时间: 2015-11-25 12:37
标题: 【Shit！】在口语中难道只有粗俗的理解吗？
SHIT，这个词在日常口语中还真是不陌生，也是英语为母语的人常用的口头禅之一。可惜传统课本和字典给的释义都有所保留，小编在这里精心汇总了大量原文例句，希望能够帮大家真正理解Shit用法。

首先咱们来看看它的释义吧。
　　
定义：用来形容排泄物的粗俗词汇。排便(poop)
　　
Shit的用法：
　　
1.它既可以表示可怕的、极讨厌的，也可以表示极好的
　　
“That movie was shit!” .“那部电影是烂片!”
“That movie was the shit!” .“那部电影非常好。”

注意：当 “shit”前面加了“the”时，它就表示真的很好，好中之好。注意“the shit”中特别强调THE。
　　
2.表示处于非常糟糕的境地
　　
例句：“That sounds horrible!”“这听起来太可怕了!”
用shit来表达：“Yeah, I was walking up shit creek.““是的，我太不幸了。”
　　
3.表达惊讶、沮丧的心情
　　
在影视中非常常见。“(Holy) shit!”“天呐!”
　　
4.酩酊大醉
　　
例句：“You seemed pretty drunk last night…”“你昨晚似乎喝醉了...”
“Yeah, I was totally shit-faced.”“是的，我完全醉了。”
　　
5.一种带有侮辱性的方式说不
　　
例句：“Excuse me sir, would you mind filling out a quick survey?“抱歉先生，您介意填写一份快速调查吗?”
“Eat shit!”“不填!吃*吧你。”
　　
6.一点好运都没有
　　
“Oh no, my cell phone died!”“噢不，我的手机坏了!”
“Damn, we’re shit out of luck!”“该死，我们真不走运!”
　　
7.形容不是很聪明的人

“Hey dumb shit / shit for brains!”“嘿，笨蛋!”
　　
8.冷静下来，战胜问题
　　
“Stop crying, man. Get your shit together.”“别哭了，冷静下来好好解决所有问题。”(在影视台词中很常见)
　　
9.用来代替东西/事情
　　
[Looking for an email, but all you see is spam] “I ain’t got time for this shit![查看电子邮件，但是你看到的全是垃圾邮件]“我没时间看这些东西!”
　　
这种用法有点类似于“thing”,不过用“shit”更加强调了一种不满和不乐意的情绪，比较下：Turn that thing off while I’m talking to you.我跟你说话的时候把那个东西关掉。
　　
10.表示不相信
　　
“I have three girlfriends.”“我有三个女朋友。”
“Bullshit!”“扯淡!/谁信啊!”
　　
11.闲聊/不是讲什么重要事情
　　
“What were you guys talking about?”“你们在聊什么?”
“Oh, we were just shooting the shit.” “噢，我们只是在吹牛皮。”(暗指聊的事情不重要。沪江小编私下以为，都有时间shooting the shit，还真是闲聊啊。)
　　
12.大麻烦

“The cops are coming!”“警察来了!”
“Damn, we’re in deep shit.”“该死，我们摊上大事了。”(警匪片里面有木有见过?)
　　
13.讨厌的
　　
“Have you tried my casserole?“你尝过我的炖菜吗?”
“Yeah, it tastes like shit.”“是的，太难吃了。”(这给对方厨艺的打击也忒大了，一般用在熟人之间好些。)
　　
14.变得非常聪明

“Damn, those guys in that company really know their shit.”“该死，那公司的小伙伴们都知道他们的聪明之处。”
　　
15.强调ton
　　
“I got a shit ton of work done today.”“我今天完成了一大堆工作。”

留学益网，真正免中介费，成就您的澳洲留学梦！
来电咨询：400-997-1573
咨询QQ：1642129318、297042895 、1793219133 、914884218、641709951

欢迎光临澳路论坛 – 通向澳大利亚的阳光之路 (http://aoloo.org/)